WORKS IN TRANSLATION

New York Times, Sunday, January 2, 2011

Author: David Levinson Wilk
Editor: Will Shortz
translation
Three Across clues as they appear in print.
David Levinson Wilk
TotalDebutLatestCollabs
2212/2/19964/2/20140
SunMonTueWedThuFriSat
5115271
ScrabbleRebusCirclePangram
1.58110

This puzzle:

Rows: 21, Columns: 21, Words: 140, Blocks: 74 Missing: {QZ} Spans: 1 This is puzzle # 15 for Mr. Wilk. NYT links: Across Lite PDF

Notepad: In the regular print version of this puzzle, the clues for 27-, 38- and 47-Across include words in foreign alphabets which cannot be displayed in Across Lite. In these cases, English-letter transliterations have been substituted.
1
Y
2
E
3
S
4
M
5
P
6
L
7
E
8
A
9
S
10
T
11
O
12
R
13
K
14
S
15
T
16
O
17
C
18
K
19
A
L
T
O
20
H
I
N
D
21
Y
A
L
E
U
22
R
E
P
L
Y
23
M
O
O
T
24
O
L
A
V
25
S
M
E
A
R
26
T
A
P
E
D
27
A
P
P
O
28
I
N
T
M
E
29
N
T
I
N
S
A
30
M
A
R
R
A
31
H
E
A
R
S
E
32
I
R
S
33
O
L
A
34
F
E
N
35
G
36
A
R
T
I
S
T
37
E
38
B
A
39
C
40
K
41
I
N
T
H
42
E
U
S
S
R
43
N
E
A
L
44
S
45
O
I
S
46
E
L
S
I
E
47
O
48
N
49
E
N
I
G
H
T
50
I
51
N
B
A
N
52
G
53
K
54
O
K
55
E
N
E
56
H
U
R
57
I
N
K
Y
58
S
T
O
I
C
59
M
S
G
R
60
S
N
I
61
F
62
F
63
S
64
E
E
65
L
66
B
L
O
67
N
D
68
O
N
C
E
U
P
69
O
70
N
A
T
I
71
M
72
E
I
N
M
E
X
73
I
74
C
75
O
76
D
R
A
C
O
77
P
A
L
78
E
D
I
T
O
R
79
A
80
N
81
I
S
82
I
T
A
83
L
84
O
85
R
I
86
O
87
T
88
O
S
E
89
V
I
M
90
A
N
A
M
E
R
91
I
C
A
N
I
92
N
93
P
94
A
R
I
S
95
E
L
W
96
E
S
97
S
A
C
98
S
K
O
A
L
99
D
E
A
T
H
100
I
101
N
102
V
E
N
I
103
C
104
E
105
I
T
S
A
106
B
107
E
108
T
109
A
B
I
E
110
K
O
I
111
R
N
112
A
113
S
E
N
I
L
E
114
A
T
R
115
E
E
G
R
116
O
117
W
118
S
I
N
B
119
R
O
O
K
L
Y
N
120
C
S
I
N
Y
121
G
I
J
O
E
122
E
A
C
H
123
I
L
S
E
124
D
I
N
A
R
125
I
L
O
N
A
126
A
T
M
O
127
N
E
E
T
128
E
N
G
L
E
129
N
E
S
T
S
130
D
E
P
T
131
G
R
E
S
© 2011, The New York Times
Across Down
1. Polite, old-fashioned assent : YESM
5. Court action : PLEA
9. Baby bird? : STORK
14. Inventory : STOCK
19. It's high in Peru : ALTO
20. Rear : HIND
21. Where Gerald Ford went to law sch. : YALEU
22. E-mail button : REPLY
23. Like some points : MOOT
24. Royal Norwegian Order of St. ___ : OLAV
25. Slur : SMEAR
26. Like boxers' hands : TAPED
27. 1934 novel "Maw'id" : APPOINTMENTINSAMARRA
31. Harold's car in "Harold and Maude" : HEARSE
32. Subj. of the 2005 book "Many Unhappy Returns" : IRS
33. Greeting in Lisbon : OLA
34. ___ shui : FENG
36. Creative sort : ARTISTE
38. 1968 hit song "Nazad" : BACKINTHEUSSR
43. NPR host Conan and others : NEALS
45. ___ for owl : OIS
46. Pitcher of milk? : ELSIE
47. 1985 hit song "Neung Keun" : ONENIGHTINBANGKOK
55. Portland-to-Spokane dir. : ENE
56. "Ben-___" : HUR
57. One of the Pac-Man ghosts : INKY
58. Impassive : STOIC
59. Cath. title : MSGR
60. Reactions from the hoity-toity : SNIFFS
64. Electrophorus electricus, for one : EEL
66. Light on the top? : BLOND
68. 2003 film "Érase una Vez" : ONCEUPONATIMEINMEXICO
76. Constellation next to Ursa Major and Ursa Minor : DRACO
77. Paisano : PAL
78. Film worker : EDITOR
79. Spanish liqueur : ANIS
82. ___-Turkish War, 1911-12 : ITALO
85. Brilliant display : RIOT
88. Sweet suffix? : OSE
89. Pep : VIM
90. 1951 film "Une Personne des États-Unis" : ANAMERICANINPARIS
95. Robin Hood portrayer in "Robin Hood: Men in Tights" : ELWES
97. Little pocket : SAC
98. Reveler's cry : SKOAL
99. 1912 novella "Morte" : DEATHINVENICE
105. "You're on!" : ITSABET
109. Irish Rose's guy : ABIE
110. ___ pond : KOI
111. It contains uracil : RNA
113. 90% off? : SENILE
114. 1943 novel "Whaddya Tink? A Sapling Stays a Sapling Fuhevah?" : ATREEGROWSINBROOKLYN
120. Hit CBS series beginning in 2004 : CSINY
121. "The Story of ___" (1945 war film) : GIJOE
122. All's partner : EACH
123. German photographer ___ Bing : ILSE
124. Bahraini buck : DINAR
125. Actress Massey : ILONA
126. Prefix with sphere : ATMO
127. Classic brand of hair remover : NEET
128. 2003 Economics Nobelist Robert : ENGLE
129. Forest homes : NESTS
130. Abbr. in many a mail-order address : DEPT
131. Tests for coll. seniors : GRES
1. Bike brand : YAMAHA
2. One forming a secret union? : ELOPER
3. Visit during a trip : STOPAT
4. It's often visited during a trip : MOTORINN
5. Failure to communicate? : PHONETAG
6. Music on a carnival ride : LILT
7. As a friend: Fr. : ENAMI
8. Daily or weekly : ADVERB
9. Part of GPS: Abbr. : SYST
10. Novelist Hoag : TAMI
11. Author Steinhauer with the 2009 best seller "The Tourist" : OLEN
12. Use logic : REASON
13. "On the Road" journalist : KURALT
14. Muchacha: Abbr. : SRTA
15. Like some goodbyes : TEARFUL
16. Puts under the yoke : OPPRESSES
17. Purifying : CLEANSING
18. English dramatist Thomas : KYD
28. Immigrant from Japan : ISSEI
29. Ultrasecret org. : NSA
30. ___-jongg : MAH
35. Feminist Germaine : GREER
37. Pre-college yrs. : ELHI
39. Cookout discard : COB
40. Some Korean exports : KIAS
41. "And who ___?" : ISNT
42. "Yikes!" : EEK
44. D.C.'s Union ___ : STN
47. Très : OHSO
48. Senate Armed Services Committee chairman after Goldwater : NUNN
49. Hockey's Lindros : ERIC
50. Retail giant whose logo has blue letters in a yellow oval : IKEA
51. Dostoyevsky's denial : NYET
52. Area crossed by Marco Polo : GOBI
53. Pottery need : KILN
54. Carol start : OCOME
59. Year of the first Spanish settlement in Cuba : MDXI
61. A.T.F. agents, e.g. : FEDS
62. Some trim : FUR
63. Home of Galicia : SPAIN
65. Something that may be glossed over : LIP
67. "Waking ___ Devine" (1998 comedy) : NED
69. Numerical prefix : OCTA
70. Linguist Chomsky : NOAM
71. Jacobs of fashion : MARC
72. "The Praise of Chimney-Sweepers" essayist : ELIA
73. "Like ___ not ..." : ITOR
74. Mozart opera title opening : COSI
75. Rich rocks : ORES
79. Skin care brand : AVEDA
80. About 10% of Africa : NILEBASIN
81. "Any day now" : IMWAITING
83. ___-majesté : LESE
84. Setting for Cervantes's "El Gallardo Español" : ORAN
86. Turn-___ : ONS
87. Kind of torch : TIKI
90. Bat wood : ASH
91. Starting point on a French map : ICI
92. Eh : NOTSOHOT
93. 1990s Toyota coupe : PASEO
94. Comic who said "A short summary of every Jewish holiday: They tried to kill us. We won. Let's eat" : ALANKING
96. Everlasting : ETERNAL
100. "South Park" sibling : IKE
101. Gourd : NOGGIN
102. Manly : VIRILE
103. ___ de coeur : CRI
104. The Supreme Court, e.g. : ENNEAD
106. Invoice issuer : BILLER
107. Parisian palace : ELYSEE
108. Dogmata : TENETS
112. Drop off : ABATE
115. "Reader, I married him" heroine : EYRE
116. Iberian eyes : OJOS
117. Custom : WONT
118. They may be high or heavy : SEAS
119. Forces on horses: Abbr. : RCMP
120. Alphabet trio : CDE

Found bugs or have suggestions?

Previous puzzle | Next puzzle