LITERAL TRANSLATIONS

New York Times, Sunday, August 2, 1981

Author:Bert Rosenfield
Editor:Eugene T. Maleska
Rows: 21, Columns: 21, Words: 140, Blocks: 74, Avg Word Len: 5.24, Missing: { F J Q X Z }, Scrabble score: 553 (avg 1.51)
Open Squares: 122, Cheaters: 10, FITB: 14, XRef: 0
Bert Rosenfield has 57 pre-Shortz puzzles in our database.

1
C
2
A
3
R
4
Y
5
R
6
E
7
A
8
M
9
A
10
B
11
A
12
C
13
I
14
O
15
S
16
A
17
K
18
A
19
A
S
E
A
20
O
K
R
A
21
C
O
M
U
S
22
S
O
N
A
R
23
C
H
I
N
24
E
S
E
C
H
25
E
C
K
E
R
S
26
A
M
I
T
Y
27
T
I
N
K
L
E
28
H
O
L
T
29
B
E
E
30
P
31
E
L
I
A
32
I
N
E
E
D
33
D
E
U
M
34
P
A
R
I
S
35
G
R
E
E
N
36
E
R
E
37
V
A
S
T
38
A
L
E
S
39
Y
R
S
40
D
41
R
I
P
42
S
43
A
L
E
44
A
C
I
E
45
R
46
S
47
S
48
H
O
E
D
49
S
P
A
50
N
51
I
S
H
S
T
E
P
52
S
53
S
E
E
O
N
E
54
A
55
R
Y
56
T
I
S
K
E
T
57
D
E
N
58
C
A
R
D
E
R
59
L
A
L
60
O
61
M
O
M
62
S
63
E
C
C
O
64
O
B
O
L
65
I
66
N
D
I
A
R
67
U
B
B
E
68
R
69
N
O
T
O
70
T
R
I
E
71
S
72
I
R
S
73
O
K
L
A
74
A
75
S
G
A
R
D
76
E
O
S
77
E
78
S
P
I
E
79
S
80
A
E
R
81
S
A
L
T
U
S
82
R
O
M
83
A
N
C
A
N
D
L
84
E
S
85
P
R
I
S
M
86
K
E
L
L
Y
S
87
A
R
E
88
S
89
R
E
D
S
90
L
A
T
91
M
92
S
T
A
93
E
94
V
E
R
95
H
96
S
97
T
98
S
99
C
100
O
T
C
H
101
T
A
P
E
102
S
C
A
B
103
S
H
O
A
104
L
105
M
A
T
H
106
E
R
N
A
107
S
P
U
N
108
A
E
O
L
I
A
109
A
S
H
E
110
S
111
A
U
S
112
T
R
A
L
I
113
A
N
C
R
A
W
L
114
S
T
E
R
E
115
C
A
M
E
O
116
A
T
T
A
117
N
C
A
A
118
H
E
R
E
S
119
E
L
S
A
S
120
R
Y
E
S
121
S
E
N
S
© 1981, The New York Times
Across Down
1. Grant from Bristol : CARY
5. Twenty quires : REAM
9. Slide calculators : ABACI
14. Seaport in Honshu : OSAKA
19. Cruising : ASEA
20. Gumbo ingredient : OKRA
21. God of festive joy : COMUS
22. Sub detector : SONAR
23. Swatow supermarket workers : CHINESECHECKERS
26. Good will : AMITY
27. Sound of wind chimes : TINKLE
28. Jack of silent westerns : HOLT
29. Radio time signal : BEEP
31. Author Kazan : ELIA
32. "___ Thee Every Hour": Lowry : INEED
33. "Te ___," ancient hymn : DEUM
34. Vert : PARISGREEN
36. Prior to, to Prior : ERE
37. Like the cosmos : VAST
38. October quaffs : ALES
39. Parts of a cen. : YRS
40. Faucet problem : DRIP
42. End-of-summer event : SALE
44. Quaker grays : ACIERS
47. Did a blacksmith's job : SHOED
49. Fandango and tango : SPANISHSTEPS
53. "I never hope to ___": Burgess : SEEONE
54. Second follower : ARY
56. Fitzgerald song word : TISKET
57. Lair for Leo : DEN
58. Textile machine : CARDER
59. "Symphonie Espagnole" composer : LALO
61. Pop's companion : MOM
62. Painting on dry plaster : SECCO
64. One-sixth drachma : OBOL
65. Madras masseur : INDIARUBBER
69. Prefix meaning south : NOTO
70. Scoring plays, in rugby : TRIES
72. Mid-April letters : IRS
73. Neighbor of Ark. : OKLA
74. Pad for Odin : ASGARD
76. She was also called Aurora : EOS
77. Makes out : ESPIES
80. Air: Comb. form : AER
81. Logician's boo-boo : SALTUS
82. Candelae : ROMANCANDLES
85. Light refractor : PRISM
86. Gene and Grace : KELLYS
87. Olympic hawk : ARES
89. Foster and Griffey : REDS
90. Former Riga coin : LAT
91. River in Russia : MSTA
93. Perpetually : EVER
95. Presidential monogram : HST
98. Harry Lauder recording : SCOTCHTAPE
102. Blackleg in Bristol : SCAB
103. Marine hazard : SHOAL
105. High-school subj. : MATH
106. Soprano Berger : ERNA
107. Rotated : SPUN
108. Old Asia Minor region : AEOLIA
109. Whence a phoenix arises : ASHES
111. Perth traffic jam : AUSTRALIANCRAWL
114. Cubic meter : STERE
115. Small role : CAMEO
116. "___ boy!" : ATTA
117. Sports org. : NCAA
118. "___ mud in your eye!" : HERES
119. "___ Dream," Wagner aria : ELSAS
120. Display behind a bar : RYES
121. City of the Huguenots : SENS
1. Mojave flora : CACTI
2. Glittering : ASHINE
3. Fritz or Rob : REINER
4. Sketch by Sam Adams : YANKEEDOODLE
5. A Kennedy : ROSE
6. ___ out (supplement) : EKE
7. Curves : ARCHES
8. Elephant drivers : MAHOUTS
9. Bank holding: Abbr. : ACCT
10. Florida's ___ Singing Tower : BOK
11. One-celled animals : AMEBAE
12. Preservers : CURERS
13. Japanese immigrant to U.S. : ISSEI
14. Explorer Johnson : OSA
15. Author Maugham : SOMERSET
16. Old-womanish : ANILE
17. Porter's "___ Went to Haiti" : KATIE
18. Indo-European : ARYAN
24. Antiquity, to Poe : ELD
25. Ulmaceous tree : ELM
30. Soul or self : PSYCHE
33. Dip bait lightly : DAP
34. Kilt feature : PLEAT
35. Grains for grinding : GRISTS
37. "Esse Quam ___," N.C. motto : VIDERI
38. Zugspitze, e.g. : ALP
41. Descartes : RENE
43. Places of refuge : ASYLA
44. "___ no questions . . . " : ASKME
45. Washington's foes : REDCOATS
46. Entire extent : SPECTRUM
47. Controversial nuclear site in N.H. : SEABROOK
48. Bravery, in Bayeux : HEROISME
50. What Jack has to be : NIMBLE
51. Line on a weather map : ISOBAR
52. Hair securers : SNOODS
53. Sea duck : SCOTER
54. Moon man No. 2 : ALDRIN
55. Reached by radio : RAISED
60. Pelf for Pizarro : ORO
63. Attachments on Rolls-Royces : ENGLISHHORNS
66. Palm trees : NIPAS
67. Fiat : UKASE
68. File : RASPER
71. 1066 battle site : SENLAC
75. Cagliari native : SARD
78. Implement for Father Time : SCYTHE
79. The nominees : SLATE
83. Rational : ALLTHERE
84. Historic period : ERA
88. Lay : SECULAR
89. Johnny ___ : REB
91. Kind of training : MANUAL
92. Bursts of energy : SPASMS
94. "Behold, all is ___": Eccles. 1:14 : VANITY
96. Comfort : SOLACE
97. Its flag is red, white and blue : TAIWAN
98. Tennis stroke : SMASH
99. Varna, for one : CASTE
100. Colette's "The ___ One" : OTHER
101. Part of a harness : TRACE
102. Saratoga is one : SPA
103. Like Chablis : SEC
104. Refrain notes for Figaro : LALAS
107. Angels' favorite signs : SROS
108. Library treasures : ANAS
110. French possessive : SES
112. Historic Boston jetsam : TEA
113. Goddess of infatuation : ATE

Found bugs or have suggestions?